1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:18,642 --> 00:01:22,064
El profesor parece un pervertido.
Estaba babeándote.
4
00:01:22,767 --> 00:01:25,853
Gracias. ¿Viste su taza?
Un verdadero desvío.
5
00:01:49,189 --> 00:01:52,298
Si me acuesto sobre los rieles
y el tren pasa por encima de mi cabeza,
6
00:01:52,559 --> 00:01:54,470
Puedo elegir a cualquiera de ustedes tres.
7
00:01:55,004 --> 00:01:58,282
Una cosa debajo del tren
recoge la electricidad.
8
00:01:58,307 --> 00:02:00,492
- Si te toca, morirás.
- Eso depende.
9
00:02:00,517 --> 00:02:02,256
Tienes que elegir el correcto.
10
00:02:03,345 --> 00:02:04,931
Te apuesto que lo haré.
11
00:02:05,320 --> 00:02:07,359
- ¿Qué apuestas?
- Si gano,
12
00:02:07,384 --> 00:02:10,578
Elijo a uno de ustedes para
ven conmigo en la carreta.
13
00:02:11,358 --> 00:02:12,809
¿Qué pasa en la carreta?
14
00:02:12,834 --> 00:02:14,184
Lo que quiero.
15
00:02:14,209 --> 00:02:15,655
¿Qué significa eso?
16
00:02:15,787 --> 00:02:18,079
Significa que hago lo que quiero contigo.
17
00:02:19,241 --> 00:02:20,539
Muy bien entonces.
18
00:02:20,564 --> 00:02:21,749
¿Qué pasa contigo?
19
00:02:22,684 --> 00:02:24,379
Sí. Estoy de acuerdo.
20
00:02:24,777 --> 00:02:25,988
Está bien.
21
00:02:26,370 --> 00:02:28,714
¡Bien, vámonos!
22
00:02:52,087 --> 00:02:53,415
¡Ahmed!
23
00:02:53,557 --> 00:02:55,556
Regresar. ¡No lo hagas!
24
00:03:19,840 --> 00:03:21,255
¡Estás realmente enfermo!
25
00:03:22,244 --> 00:03:25,398
Dije que lo haría.
Sólo tienes que elegir el tren adecuado.
26
00:03:25,423 --> 00:03:26,782
¿Y si cometes un error?
27
00:03:26,829 --> 00:03:29,727
¿Qué puedo decir?
¡Adiós a todos!
28
00:03:33,139 --> 00:03:34,748
¿A quién debo elegir?
29
00:03:51,770 --> 00:03:54,942
No te preocupes, todo estará bien.
30
00:05:47,827 --> 00:05:49,999
- ¿Cuánto cuesta?
- Lo mismo que la última vez.
31
00:07:09,859 --> 00:07:11,490
No volviste a casa anoche.
32
00:07:11,515 --> 00:07:15,180
Fui al cine con Severine.
Luego nos quedamos por ahí.
33
00:07:16,254 --> 00:07:18,074
- ¿Qué viste?
- No sé.
34
00:07:18,941 --> 00:07:20,465
¡Ni siquiera lo sabes!
35
00:07:21,040 --> 00:07:24,452
Yo hago, la historia de una niña.
quien sale de casa,
36
00:07:24,477 --> 00:07:26,335
recorre Francia a pie,
37
00:07:26,493 --> 00:07:29,039
se vuelve loca, oye voces.
38
00:07:29,674 --> 00:07:31,353
Pero al menos ella es libre.
39
00:07:41,611 --> 00:07:43,056
¿Por qué me miras?
40
00:07:43,628 --> 00:07:45,158
¿Qué pasa?
41
00:07:46,619 --> 00:07:48,283
- Nada.
- Eso es verdad,
42
00:07:48,556 --> 00:07:51,158
No hay absolutamente nada entre nosotros.
43
00:07:52,541 --> 00:07:53,899
Me cansas.
44
00:07:53,924 --> 00:07:56,947
Sí, pero nunca lo estás
cansado para tus clientes!
45
00:07:57,080 --> 00:07:58,992
¿Quién paga las cuentas mientras tanto?
46
00:07:59,017 --> 00:08:00,429
¿Quieres que te suplique?
47
00:08:00,454 --> 00:08:04,173
Será mejor que dejes de robar de mi bolso.
48
00:08:04,840 --> 00:08:06,157
¿Es eso una amenaza?
49
00:08:38,577 --> 00:08:40,536
Mamá, me voy.
50
00:08:41,055 --> 00:08:44,445
Me hubiera gustado que hablaras conmigo.
No sólo por dinero.
51
00:08:44,743 --> 00:08:46,579
Quiero vivir otra vida.
52
00:08:47,024 --> 00:08:49,063
Me voy.
No te molestaré más.
53
00:08:49,290 --> 00:08:52,619
Quiero viajar, ver lugares.
54
00:08:52,699 --> 00:08:53,961
Cloe.
55
00:13:10,371 --> 00:13:12,348
- Estamos cerrados.
- Lo sé.
56
00:13:14,445 --> 00:13:16,328
Sólo vine a devolverte esto.
57
00:13:19,289 --> 00:13:21,242
Nunca pensé que volvería a ver eso.
58
00:13:21,640 --> 00:13:23,159
¿Dónde lo encontraste?
59
00:13:23,445 --> 00:13:25,479
No muy lejos de aquí. En un banco.
60
00:13:25,860 --> 00:13:27,379
¿Cómo supiste que estaba aquí?
61
00:13:27,404 --> 00:13:29,884
Por la caja de cerillas.
62
00:13:32,335 --> 00:13:34,115
No he tocado nada.
63
00:13:35,014 --> 00:13:36,569
¡Y honesto también!
64
00:13:37,251 --> 00:13:38,743
Eso es raro.
65
00:13:41,504 --> 00:13:44,325
Habría robado el dinero.
66
00:13:50,925 --> 00:13:52,699
¿Cómo te llamas?
67
00:13:52,787 --> 00:13:53,886
Cloe.
68
00:13:54,240 --> 00:13:55,754
¿Quieres un cacao?
69
00:13:56,480 --> 00:13:57,799
Vamos.
70
00:14:02,141 --> 00:14:03,460
Siéntate ahí.
71
00:14:18,533 --> 00:14:19,869
Ahí estás.
72
00:14:24,840 --> 00:14:27,402
Bailas muy bien.
¿Eres un profesional?
73
00:14:27,957 --> 00:14:30,556
No, lo hago por placer.
74
00:14:31,320 --> 00:14:33,398
Me hubiera gustado actuar en el escenario,
75
00:14:33,788 --> 00:14:35,387
pero nunca tuve la oportunidad.
76
00:14:37,525 --> 00:14:41,079
Entonces has desperdiciado tu domingo
¿Solo para traerme esto?
77
00:14:41,547 --> 00:14:43,106
No tenía nada más que hacer.
78
00:14:43,733 --> 00:14:45,172
¿Sin novio?
79
00:14:48,300 --> 00:14:50,433
¡No te preocupes, no soy policía!
80
00:14:51,276 --> 00:14:53,753
Me he escapado de casa.
Estoy durmiendo a la intemperie.
81
00:14:56,444 --> 00:14:58,265
No puedo mantenerte aquí.
82
00:15:02,833 --> 00:15:06,122
No te preocupes, no hay prisa.
83
00:15:07,597 --> 00:15:09,402
Termina tu comida. Toma esto.
84
00:15:10,315 --> 00:15:12,418
No, no vine para eso.
85
00:15:13,069 --> 00:15:14,858
Me gustaría trabajar.
86
00:15:15,014 --> 00:15:18,439
Yo podría ayudarte.
Espera, haz la limpieza, lo que sea.
87
00:15:19,285 --> 00:15:21,325
Aquí no hay trabajo para ti.
88
00:15:21,815 --> 00:15:23,666
Y eres demasiado joven.
89
00:15:23,815 --> 00:15:25,023
¿Cuántos años tiene?
90
00:15:25,206 --> 00:15:27,284
¿Ni siquiera 18?
91
00:15:28,707 --> 00:15:30,074
Vamos, tómalo.
92
00:15:30,566 --> 00:15:31,933
Es mejor que nada.
93
00:15:32,601 --> 00:15:34,464
- Seguir.
- Gracias.
94
00:15:43,919 --> 00:15:45,247
¿Y ahora qué?
95
00:15:45,887 --> 00:15:47,583
No puedo hacer nada por ti.
96
00:15:49,118 --> 00:15:50,407
Gracias por la bolsa.
97
00:15:50,657 --> 00:15:52,204
Gracias por el cacao.
98
00:15:52,387 --> 00:15:53,626
De nada.
99
00:15:58,006 --> 00:16:00,074
- ¿Aún estás aquí?
- Si estoy de paso,
100
00:16:00,099 --> 00:16:01,802
¿Puedo ir a verte?
101
00:16:02,924 --> 00:16:04,245
Escucha,
102
00:16:05,146 --> 00:16:06,659
no tengo tiempo...
103
00:16:07,329 --> 00:16:08,768
para cualquiera.
104
00:18:30,740 --> 00:18:31,979
¡Despertar!
105
00:18:32,451 --> 00:18:35,201
No te quiero aquí.
¡Levántate, sal!
106
00:18:36,189 --> 00:18:37,548
¿Cómo hiciste...?
107
00:18:39,274 --> 00:18:40,727
¿Qué es esto?
108
00:18:43,019 --> 00:18:44,691
¿Qué has hecho?
109
00:18:45,076 --> 00:18:47,386
Has roto la ventana.
¿Por qué?
110
00:18:49,235 --> 00:18:51,991
- ¿Quién va a pagar por esto?
- Lo lamento. Yo te pagaré.
111
00:18:52,016 --> 00:18:54,272
¡Así es!
¡Piérdase!
112
00:18:54,297 --> 00:18:56,733
¿No puedo quedarme un rato?
No te molestaré.
113
00:18:56,758 --> 00:18:59,415
¡Me estás molestando!
114
00:18:59,593 --> 00:19:02,172
Me gusta estar solo.
Fuera, vete.
115
00:19:06,674 --> 00:19:08,433
Deberías haberte quedado con la bolsa.
116
00:19:09,156 --> 00:19:10,675
No te debo nada.
117
00:19:12,019 --> 00:19:13,793
¡Vamos, piérdete!
118
00:19:15,228 --> 00:19:18,090
¡Y no vuelvas!
¿Lo entiendes?
119
00:19:55,170 --> 00:19:57,334
Me gustaría un billete para París, por favor.
120
00:19:57,683 --> 00:19:59,014
¿No sabes leer?
121
00:20:00,107 --> 00:20:03,279
Cerrado. no hay ninguno
Trenes hasta mañana por la mañana.
122
00:21:29,811 --> 00:21:31,615
No, no es él.
123
00:21:33,460 --> 00:21:35,101
No es mi músico.
124
00:21:38,165 --> 00:21:39,644
Él no vendrá ahora.
125
00:21:40,724 --> 00:21:42,803
Porque ya no hay trenes.
126
00:21:45,965 --> 00:21:47,432
¿Sabías eso?
127
00:21:47,457 --> 00:21:48,911
No me importa.
128
00:21:51,061 --> 00:21:52,700
A mí tampoco me importa.
129
00:21:53,679 --> 00:21:56,725
No salen trenes,
No llegan trenes... hasta mañana.
130
00:21:58,857 --> 00:22:01,736
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Esperando a alguien?
131
00:22:05,036 --> 00:22:06,504
¿Perdiste tus ojos?
132
00:22:09,436 --> 00:22:10,600
Dime,
133
00:22:11,413 --> 00:22:13,092
¿me estabas esperando?
134
00:22:15,817 --> 00:22:16,933
Lástima.
135
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
Tienes razón,
136
00:22:19,013 --> 00:22:22,286
Es agradable aquí, servicio de cuatro estrellas.
calefacción central, buena compañía...
137
00:22:22,764 --> 00:22:24,231
Agradable y tranquilo.
138
00:22:32,619 --> 00:22:34,120
Te dejaré.
139
00:22:37,909 --> 00:22:39,268
Buenas noches.
140
00:23:07,425 --> 00:23:09,024
Estamos cerrando, caballeros.
141
00:23:10,291 --> 00:23:12,090
Vamos. Siga adelante ahora.
142
00:23:19,940 --> 00:23:21,099
¡Señor!
143
00:23:29,585 --> 00:23:32,186
Por favor, señorita. No puede quedarse aquí.
144
00:24:00,203 --> 00:24:01,398
¿Bien?
145
00:24:07,566 --> 00:24:09,005
¿Te echaron?
146
00:24:09,529 --> 00:24:11,816
Ya te lo dije, ya no hay trenes.
147
00:24:11,841 --> 00:24:13,286
No estoy ciego.
148
00:24:13,645 --> 00:24:15,772
Mi nombre es Jean-Michel.
¿Cuál es el tuyo?
149
00:24:15,797 --> 00:24:17,117
No sé.
150
00:24:18,430 --> 00:24:19,686
¿Qué quieres decir?
151
00:24:19,711 --> 00:24:21,492
No sé. ¿Estás sordo?
152
00:24:21,539 --> 00:24:24,055
Bien. Señorita no sé.
153
00:24:25,383 --> 00:24:28,563
Puede que no estés ciego
pero pareces perdido.
154
00:24:29,024 --> 00:24:31,445
Sí, me he escapado de casa.
155
00:24:31,524 --> 00:24:32,766
Tienes razón.
156
00:24:33,211 --> 00:24:35,828
Hay que moverse, correr riesgos.
Hazlo solo.
157
00:24:36,046 --> 00:24:37,436
Produzco discos.
158
00:24:37,592 --> 00:24:39,825
¿Aquí?
¿Por qué no estás en París?
159
00:24:39,850 --> 00:24:42,495
A veces voy allí.
Bruselas y Rotterdam también.
160
00:24:42,933 --> 00:24:44,629
No conozco Róterdam.
161
00:24:46,650 --> 00:24:48,509
Allí graban en inglés.
162
00:24:48,922 --> 00:24:50,735
Me abre otros mercados.
163
00:24:51,213 --> 00:24:53,080
Mientras estaba en París...
164
00:24:54,484 --> 00:24:57,043
En París hay demasiado
competencia para mí.
165
00:24:58,056 --> 00:25:00,815
Entonces hago lo mío
en pueblos pequeños.
166
00:25:02,186 --> 00:25:03,404
Sí...
167
00:25:04,244 --> 00:25:06,563
Verás, la música es mi pasión.
168
00:25:07,779 --> 00:25:09,954
Lo que me gusta de la gente
son sus pasiones.
169
00:25:13,011 --> 00:25:15,090
Eso es lo que los hace especiales.
170
00:25:16,669 --> 00:25:18,340
¿Tienes una pasión?
171
00:25:19,114 --> 00:25:20,114
Baile.
172
00:25:20,211 --> 00:25:22,934
¿Bailas? Eso es fantástico.
173
00:25:24,212 --> 00:25:26,028
Me encantaría verte bailar.
174
00:25:26,235 --> 00:25:27,462
Pero me detuve.
175
00:25:28,626 --> 00:25:30,103
¡Vamos!
176
00:25:30,813 --> 00:25:33,108
Uno no olvida.
Es como andar en bicicleta.
177
00:25:33,989 --> 00:25:36,324
De verdad, me gustaría verte bailar.
178
00:25:36,760 --> 00:25:37,962
Sólo para mí.
179
00:25:37,987 --> 00:25:40,698
- No me gusta que me miren.
- Cerraré los ojos.
180
00:25:43,798 --> 00:25:46,336
hay chicas mucho mas lindas
que yo que bailo.
181
00:25:49,469 --> 00:25:51,203
Supongo que tienes razón.
182
00:25:52,501 --> 00:25:53,680
Pero...
183
00:25:54,352 --> 00:25:56,216
tal vez seas a ti a quien quiero ver bailando.
184
00:25:56,241 --> 00:25:57,407
¿A mí?
185
00:25:58,749 --> 00:26:01,452
Sí, ¿eres estúpido o qué?
186
00:26:02,849 --> 00:26:04,039
Muy bien,
187
00:26:04,544 --> 00:26:05,701
Lo haré.
188
00:26:06,240 --> 00:26:07,498
¿Vas a?
189
00:26:08,037 --> 00:26:09,146
¿En realidad?
190
00:26:10,189 --> 00:26:11,446
Ya sabes,
191
00:26:12,829 --> 00:26:15,235
Serías la primera chica en bailar para mí.
192
00:26:20,085 --> 00:26:21,684
No tienes dónde dormir.
193
00:26:25,637 --> 00:26:27,340
Bueno, mira...
194
00:26:28,986 --> 00:26:31,414
Puedes venir a mi casa,
pero no se te ocurra ninguna idea.
195
00:26:31,439 --> 00:26:33,088
Sólo estoy ayudando.
196
00:26:33,349 --> 00:26:34,892
¡Bien, genial!
197
00:26:37,076 --> 00:26:38,373
Por aquí, vamos.
198
00:26:43,180 --> 00:26:44,345
¿Eso es tuyo?
199
00:26:44,370 --> 00:26:45,578
Sí.
200
00:26:46,355 --> 00:26:48,474
¿Qué pasa?
¿No te gusta?
201
00:26:48,959 --> 00:26:50,758
Vale mucho dinero.
202
00:26:51,350 --> 00:26:53,809
¡Dinero, dinero, siempre dinero!
203
00:26:53,834 --> 00:26:56,588
Sí, dinero.
Eso es todo lo que hay en la vida.
204
00:26:56,926 --> 00:26:59,184
Te digo mi color favorito.
205
00:26:59,801 --> 00:27:01,371
es el color del dinero.
206
00:27:43,789 --> 00:27:45,179
Tu lugar es bonito.
207
00:27:47,131 --> 00:27:48,398
Escuche esto.
208
00:27:48,805 --> 00:27:50,851
Es una pista que estoy mezclando.
209
00:27:56,717 --> 00:27:58,052
¿Te gusta?
210
00:28:01,525 --> 00:28:02,658
¡Es horrible!
211
00:28:03,780 --> 00:28:05,759
¡Eres difícil de complacer!
212
00:28:06,378 --> 00:28:08,651
Paga, así que no me importa.
213
00:28:09,019 --> 00:28:10,917
Me preguntaste si me gustaba...
214
00:28:11,261 --> 00:28:12,706
Eso es verdad.
215
00:28:14,201 --> 00:28:15,521
Me gustas.
216
00:28:16,605 --> 00:28:18,124
Lástima que seas demasiado joven.
217
00:28:18,180 --> 00:28:19,659
¿Qué significa eso?
218
00:28:20,180 --> 00:28:21,699
Eres demasiado joven para mí.
219
00:28:26,598 --> 00:28:28,757
De todos modos, la música parece pagar.
220
00:28:30,098 --> 00:28:33,192
Eso y otras cosas...
Gano dinero extra jugando al póquer.
221
00:28:33,642 --> 00:28:35,540
A veces gano, a veces pierdo.
222
00:28:37,034 --> 00:28:38,370
Eso es todo.
223
00:28:40,019 --> 00:28:41,698
Estoy enganchado al póquer.
224
00:28:43,269 --> 00:28:45,097
ahí está la cama
225
00:28:45,400 --> 00:28:47,275
y ahí está el sofá.
226
00:28:47,480 --> 00:28:49,079
Siéntete como en casa.
227
00:28:55,619 --> 00:28:57,370
Puedes ponerte esto.
228
00:29:01,988 --> 00:29:03,277
Es seda.
229
00:29:04,973 --> 00:29:06,817
- ¿Te gusta?
- Lo he visto antes.
230
00:29:07,060 --> 00:29:08,317
¿En realidad?
231
00:29:10,471 --> 00:29:12,581
Entonces es tuyo. Un regalo.
232
00:29:16,797 --> 00:29:18,993
Te dejaré.
Tengo cosas que hacer.
233
00:29:24,348 --> 00:29:25,827
Mi nombre es Cloe.
234
00:29:26,469 --> 00:29:27,559
¿Cloe?
235
00:29:29,007 --> 00:29:30,155
Te conviene.
236
00:30:03,005 --> 00:30:06,324
"Para el pequeño fugitivo.
Hasta luego. Jean-Michel."
237
00:30:32,666 --> 00:30:34,185
Hola. ¿Mami?
238
00:30:35,554 --> 00:30:36,753
Sí. Soy yo.
239
00:30:37,718 --> 00:30:39,037
Estoy bien.
240
00:30:41,948 --> 00:30:43,627
No, no voy a volver.
241
00:30:44,710 --> 00:30:47,471
No insistas. Estoy bien aquí.
242
00:30:48,953 --> 00:30:50,758
No te diré dónde estoy.
243
00:30:51,829 --> 00:30:53,969
No te preocupes. Estoy bien.
244
00:30:55,220 --> 00:30:56,585
¡Quítate de encima!
245
00:30:56,610 --> 00:30:59,196
¡Te llamo y te subes a mi espalda!
246
00:30:59,221 --> 00:31:01,259
No tiene sentido que regrese.
247
00:31:01,736 --> 00:31:04,572
No, no tengo teléfono.
Te llamaré.
248
00:31:04,909 --> 00:31:06,348
Sí. Adiós.
249
00:31:18,269 --> 00:31:19,534
Ahí estás.
250
00:31:22,016 --> 00:31:24,149
He venido a pagar la ventana.
251
00:31:24,347 --> 00:31:27,106
Y para agradecerte.
Has sido muy amable.
252
00:31:27,847 --> 00:31:30,566
Te eché.
¿Llamas a ese tipo?
253
00:31:31,541 --> 00:31:34,868
No importa.
Sé que eres amable. Se nota.
254
00:31:34,907 --> 00:31:36,346
Se nota en tus ojos.
255
00:31:36,716 --> 00:31:38,715
Puedes llamarme Katia si quieres.
256
00:31:39,939 --> 00:31:41,898
Puedo pagar por la ventana.
257
00:31:42,524 --> 00:31:43,683
Es cierto.
258
00:31:44,736 --> 00:31:46,148
¿Lo robaste?
259
00:31:46,188 --> 00:31:49,467
Este chico que conocí ayer
me lo dio. El es rico.
260
00:31:50,366 --> 00:31:53,028
¿Qué quería en
cambio por este dinero?
261
00:31:53,350 --> 00:31:55,029
Nada, nada de nada.
262
00:31:55,352 --> 00:31:57,671
Cuidado con tipos así.
263
00:31:58,492 --> 00:32:00,531
Pero él no está interesado en mí.
264
00:32:00,746 --> 00:32:02,695
Soy demasiado joven para él de todos modos.
265
00:32:04,637 --> 00:32:06,796
¿Aún no te has enamorado de él?
266
00:32:07,050 --> 00:32:08,401
Creo que sí.
267
00:32:09,104 --> 00:32:11,089
Creo que realmente me gusta.
268
00:32:12,960 --> 00:32:14,668
¿Cuanto por la ventana?
269
00:32:14,693 --> 00:32:16,601
Nada, te lo digo.
270
00:32:17,682 --> 00:32:19,346
No quiero tu dinero.
271
00:32:20,068 --> 00:32:21,227
Escucha,
272
00:32:21,651 --> 00:32:23,690
tienes que enseñarme a bailar.
273
00:32:24,509 --> 00:32:26,776
Fui y dije que podía bailar.
274
00:32:26,801 --> 00:32:28,485
No puedo bailar para salvar mi vida.
275
00:33:57,909 --> 00:33:59,468
¿Duermes en el suelo?
276
00:34:01,301 --> 00:34:02,660
Duermo donde quiero.
277
00:34:04,138 --> 00:34:05,628
Mierda, ¿qué hora es?
278
00:34:05,890 --> 00:34:07,569
¡Medianoche! Voy tarde.
279
00:34:09,262 --> 00:34:10,902
¿Vas a ir? ¿Dónde?
280
00:34:11,017 --> 00:34:12,079
Afuera.
281
00:34:12,541 --> 00:34:13,861
¿Quieres venir?
282
00:35:57,949 --> 00:35:59,508
¿Bien?
283
00:36:00,243 --> 00:36:03,202
Estoy arruinado.
¡Te lo has llevado todo, maldita sea!
284
00:36:04,949 --> 00:36:06,144
Yo haré de chica.
285
00:36:06,231 --> 00:36:07,449
¿Qué?
286
00:36:09,854 --> 00:36:12,581
De ninguna manera, ella está fuera de los límites.
287
00:36:13,260 --> 00:36:16,179
Entonces un strip poker, en tres tiradas.
288
00:36:16,898 --> 00:36:19,217
Si ganas,
recuperas tu dinero.
289
00:36:19,726 --> 00:36:23,164
Si pierdes, ella se desnuda para nosotros.
290
00:36:30,336 --> 00:36:31,975
Querías bailar para mí...
291
00:36:32,530 --> 00:36:34,164
Esta es tu oportunidad.
292
00:36:35,431 --> 00:36:36,798
Estás loco.
293
00:36:37,690 --> 00:36:40,705
Quería bailar para ti en privado.
Hay demasiada gente.
294
00:36:43,176 --> 00:36:44,926
Un momento, señores.
295
00:36:49,010 --> 00:36:50,243
No te preocupes.
296
00:36:50,268 --> 00:36:52,557
No perderé.
Mi suerte cambiará.
297
00:36:53,989 --> 00:36:55,200
Mira...
298
00:36:56,602 --> 00:36:59,024
Di que lo harás, para que pueda
recuperar mi dinero.
299
00:36:59,707 --> 00:37:00,884
¿Está bien?
300
00:37:06,896 --> 00:37:08,055
¡Banco!
301
00:37:12,103 --> 00:37:13,986
¡Vamos, chicas! ¡Champán!
302
00:37:26,976 --> 00:37:28,156
Tu jersey.
303
00:37:29,239 --> 00:37:30,867
Quítate el jersey.
304
00:37:43,239 --> 00:37:44,582
Otra mano.
305
00:38:09,583 --> 00:38:11,102
Vamos, bebe.
306
00:38:12,487 --> 00:38:14,805
- Toma una copa.
- Estás enojado. Me emborracharé.
307
00:38:14,830 --> 00:38:15,947
¿Así que lo que?
308
00:38:16,400 --> 00:38:18,337
Estamos aquí para divertirnos, ¿no?
309
00:38:18,884 --> 00:38:20,243
Anda, tómate una copa.
310
00:38:23,973 --> 00:38:25,574
¿Estamos jugando o qué?
311
00:38:25,599 --> 00:38:27,154
Ya voy.
312
00:38:28,301 --> 00:38:29,780
No hay prisa.
313
00:38:33,772 --> 00:38:36,616
Relajarse. Pareces tonto así.
Bailemos.
314
00:38:36,641 --> 00:38:38,256
No te harán daño.
315
00:39:03,585 --> 00:39:05,077
He vuelto a perder.
316
00:39:05,475 --> 00:39:06,959
Quítate la falda.
317
00:39:06,984 --> 00:39:08,350
Ha vuelto a perder.
318
00:39:23,476 --> 00:39:24,900
Ella no es mala.
319
00:39:24,925 --> 00:39:27,996
Podrías ganar algo de dinero.
Organizamos shows de stripo amateur.
320
00:39:28,191 --> 00:39:30,261
Entonces uno de nosotros hace un número profesional.
321
00:39:30,550 --> 00:39:32,011
Podrías ganar 1000 por noche.
322
00:39:32,036 --> 00:39:33,425
¡Vamos!
323
00:40:00,716 --> 00:40:03,873
No te preocupes.
No irá más lejos.
324
00:40:04,801 --> 00:40:06,800
Dame la oportunidad de ganar mi dinero.
325
00:40:07,363 --> 00:40:08,782
¿Qué estás haciendo?
326
00:40:08,807 --> 00:40:12,646
Es el juego. Has empezado,
tienes que continuar ahora.
327
00:40:14,425 --> 00:40:16,261
¡Qué hermosa eres!
328
00:40:17,008 --> 00:40:18,987
Te quiero esta noche.
329
00:40:23,170 --> 00:40:25,006
¡Eres muy hermosa, Cloe!
330
00:40:25,486 --> 00:40:27,811
No deberías avergonzarte.
331
00:40:29,242 --> 00:40:30,852
¡Próximo!
332
00:40:33,286 --> 00:40:34,668
¡Beberse todo!
333
00:40:34,888 --> 00:40:38,302
- Mezclar te emborracha.
- ¡Adelante, emborrachaos por una vez!
334
00:40:39,020 --> 00:40:42,499
Nos divertiremos como nunca lo has hecho
Me divertí antes. ¡Beberse todo!
335
00:40:43,834 --> 00:40:45,433
Seguir. ¡Un poco más!
336
00:40:46,322 --> 00:40:47,721
¡Ahí tienes!
337
00:40:55,168 --> 00:40:58,007
Deberías quedarte con nosotros
harías una fortuna.
338
00:43:58,108 --> 00:43:59,907
¡No lo entiendes!
339
00:44:00,400 --> 00:44:01,879
Bastardo
340
00:44:03,821 --> 00:44:04,900
¡Vamos!
341
00:44:04,925 --> 00:44:06,724
¡No quiero volver allí!
342
00:45:05,976 --> 00:45:07,295
¡Oh, eres tú!
343
00:45:10,327 --> 00:45:11,615
¿Cómo te gusta mi falda?
344
00:45:11,640 --> 00:45:13,179
¡Eres hermosa!
345
00:45:13,608 --> 00:45:15,755
Él me lo dio.
¿Te gusta?
346
00:45:15,780 --> 00:45:18,076
Muchísimo.
Te cambia por completo.
347
00:45:19,983 --> 00:45:21,608
No es la falda.
348
00:45:23,131 --> 00:45:25,889
Hicimos el amor.
Él me ama.
349
00:45:26,678 --> 00:45:28,138
Y yo también lo amo.
350
00:45:28,717 --> 00:45:31,108
Me gustaría que te enamoraras.
351
00:45:31,919 --> 00:45:34,482
El amor se acabó para mí.
Ya no creo en eso.
352
00:45:35,005 --> 00:45:37,427
Eso es una locura.
Eres tan negativo.
353
00:45:41,142 --> 00:45:43,428
Y jugamos al strip poker.
354
00:45:44,025 --> 00:45:45,251
¿Qué?
355
00:45:45,353 --> 00:45:46,710
Póquer desnudo.
356
00:45:46,735 --> 00:45:48,352
Perdió a las cartas.
357
00:45:48,377 --> 00:45:50,380
Así que me desnudé...
358
00:45:50,602 --> 00:45:52,988
- y había otras personas.
- ¿Quién estaba allí?
359
00:45:53,250 --> 00:45:55,204
Gente. En un club nocturno.
360
00:45:55,406 --> 00:45:58,188
Me ofrecieron trabajo desnudándome.
Pero lo rechacé.
361
00:45:58,538 --> 00:46:00,327
¿Y estuvo de acuerdo?
362
00:46:01,170 --> 00:46:02,483
Creo que lo hizo.
363
00:46:02,568 --> 00:46:04,520
¿Cómo puedes saber eso?
364
00:46:05,090 --> 00:46:07,786
Frecuenta gente extraña.
Tu historia es extraña.
365
00:46:07,903 --> 00:46:10,130
¡Pero fue sólo por diversión!
366
00:46:11,712 --> 00:46:13,779
No te enfades, Cloe.
367
00:46:16,035 --> 00:46:17,346
No estés triste.
368
00:46:17,370 --> 00:46:18,754
Tengo miedo...
369
00:46:18,879 --> 00:46:22,004
Tengo miedo de que deje de amarme.
Que podría dejarme.
370
00:47:09,745 --> 00:47:11,167
¿Se siente mejor?
371
00:47:12,996 --> 00:47:15,475
¿No tan triste?
¿No estás enojado?
372
00:47:17,978 --> 00:47:20,868
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
Él no va a volver.
373
00:47:21,095 --> 00:47:22,829
Sí, si quieres.
¿Por qué no?
374
00:47:25,595 --> 00:47:28,588
Tu lugar es divertido.
Todas estas cosas...
375
00:47:28,814 --> 00:47:31,713
Si, todo lo que tengo
está en esta habitación...
376
00:47:34,888 --> 00:47:36,508
¿No hay ningún hombre en tu vida?
377
00:47:36,935 --> 00:47:37,957
¿Qué hombre?
378
00:47:37,982 --> 00:47:41,508
No lo sé, un hombre. tu eras
hablando de hombres el otro día.
379
00:47:41,755 --> 00:47:43,551
No, no tengo a nadie en mi vida.
380
00:47:44,084 --> 00:47:45,508
Está bien así.
381
00:47:51,969 --> 00:47:53,648
¿Está bien dormir hasta tarde?
382
00:48:03,811 --> 00:48:05,170
¿Estás dormido?
383
00:48:07,546 --> 00:48:08,865
Escucha, Cloe...
384
00:48:09,699 --> 00:48:11,839
Ten cuidado con los chicos que te adulan.
385
00:48:11,956 --> 00:48:13,566
Muchas veces no sirven.
386
00:48:15,506 --> 00:48:17,310
Preferiría que dejaras de verlo.
387
00:48:17,407 --> 00:48:20,193
¡Otra vez no!
Ni siquiera lo conoces.
388
00:48:20,928 --> 00:48:22,278
déjame conocerlo
389
00:48:22,756 --> 00:48:25,170
- y te diré lo que pienso.
- ¡Eres un fastidio!
390
00:48:25,365 --> 00:48:27,123
¡No nos vas a vigilar!
391
00:48:27,384 --> 00:48:28,748
¡Eres un fastidio!
392
00:48:30,360 --> 00:48:31,664
No lo entiendes.
393
00:48:31,689 --> 00:48:34,626
no dejé a mi madre
para encontrar otro! ¡Dar marcha atrás!
394
00:48:34,915 --> 00:48:36,514
¿Adónde vas?
395
00:48:37,227 --> 00:48:39,641
- ¿Vas a volver?
- ¡Sí, volvamos a él!
396
00:48:39,875 --> 00:48:42,273
No te diré dónde está.
¡No confío en ti!
397
00:48:42,578 --> 00:48:43,773
Estás celoso.
398
00:48:43,798 --> 00:48:46,140
No tienes un hombre.
¡Se acabó para ti!
399
00:48:49,168 --> 00:48:51,613
lo siento
No quería pegarte.
400
00:48:51,637 --> 00:48:53,519
- Lo juro.
- ¡Suéltame!
401
00:48:55,951 --> 00:48:57,285
¡Tienes razón!
402
00:48:57,843 --> 00:48:59,226
¡Piérdase!
403
00:49:16,149 --> 00:49:18,103
¿Por qué me amas, Jean-Michel?
404
00:49:24,213 --> 00:49:25,619
No lo sé.
405
00:49:26,965 --> 00:49:29,692
Porque estás perdido como yo.
406
00:49:31,896 --> 00:49:33,255
Y porque...
407
00:49:34,609 --> 00:49:36,115
Porque eres muy hermosa.
408
00:49:40,175 --> 00:49:41,863
Debemos vivir de otra manera.
409
00:49:42,550 --> 00:49:43,677
¿Cómo?
410
00:49:43,702 --> 00:49:44,909
No sé.
411
00:49:46,139 --> 00:49:47,499
No lo sé...
412
00:49:48,444 --> 00:49:50,155
Deberíamos irnos, ir a otro lugar.
413
00:49:50,919 --> 00:49:52,358
¿Adónde quieres que vayamos?
414
00:49:52,803 --> 00:49:54,379
No sé. Donde quieras.
415
00:49:55,528 --> 00:49:56,700
París.
416
00:49:59,799 --> 00:50:03,228
No, en París será lo mismo.
estaremos molestados todo el tiempo.
417
00:50:04,729 --> 00:50:06,440
No, debemos irnos lejos.
418
00:50:06,964 --> 00:50:08,214
Lejos.
419
00:50:11,655 --> 00:50:13,264
Hace mucho calor aquí.
420
00:50:29,983 --> 00:50:32,371
Quería verte.
421
00:50:33,082 --> 00:50:35,140
Sobre el dinero que te debo...
422
00:50:37,052 --> 00:50:38,622
¡Estás completamente loco!
423
00:50:39,044 --> 00:50:41,668
¡Basta! Lo estás matando.
424
00:50:46,730 --> 00:50:48,386
¡Lo matarás!
425
00:50:49,314 --> 00:50:50,873
¡Deja de enojarme!
426
00:50:53,690 --> 00:50:56,839
Entonces lo has olvidado
¿Me debes dos grandes?
427
00:50:57,790 --> 00:50:59,134
Tienes dos días.
428
00:50:59,625 --> 00:51:01,720
De lo contrario, volveremos.
429
00:51:02,138 --> 00:51:04,493
No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de ti.
430
00:51:34,865 --> 00:51:37,646
No funcionó con Aldo.
Empezaron de nuevo.
431
00:51:38,872 --> 00:51:40,057
Necesito masa.
432
00:51:40,082 --> 00:51:42,799
De lo contrario, estaré muerto en un día.
433
00:51:42,824 --> 00:51:45,135
Vamos.
Saldremos inmediatamente.
434
00:51:45,160 --> 00:51:47,370
No sirve de nada. ¡Es inútil!
435
00:51:47,824 --> 00:51:50,216
- ¡Me encuentran en cualquier lugar!
- Haré cualquier cosa por ti.
436
00:51:50,241 --> 00:51:51,872
No quiero que te maten.
437
00:51:52,960 --> 00:51:55,148
solo hay una cosa
puedes hacer por mí.
438
00:51:56,054 --> 00:51:57,296
¿Qué?
439
00:51:57,528 --> 00:51:58,820
Dime, ¿qué?
440
00:51:59,443 --> 00:52:01,402
¿Recuerdas?
el chico del club?
441
00:52:02,082 --> 00:52:03,912
¿Te acuerdas?
Bueno,
442
00:52:05,570 --> 00:52:07,809
Ayer lo volví a ver.
Está solo.
443
00:52:08,156 --> 00:52:10,945
el esta buscando una chica
podría darle algo de dinero,
444
00:52:10,970 --> 00:52:13,383
Sólo por una noche, eso es todo.
445
00:52:14,571 --> 00:52:16,343
Y le gustas.
Me dijo.
446
00:52:16,368 --> 00:52:17,633
No puedo hacerlo.
447
00:52:18,156 --> 00:52:20,125
No soy una puta, Jean-Michel.
448
00:52:20,578 --> 00:52:23,101
¿Quién habla de ser puta?
449
00:52:25,811 --> 00:52:27,654
Escucha, todo lo que estoy pidiendo
450
00:52:27,795 --> 00:52:30,628
es para que lo veas
entonces nos da la masa.
451
00:52:31,044 --> 00:52:33,652
Ya no me amarás.
Te desanimarás.
452
00:52:33,677 --> 00:52:35,428
¿Por qué dices eso?
453
00:52:35,786 --> 00:52:39,005
No es verdad. te amaré
mucho más porque lo hiciste por mí.
454
00:52:39,356 --> 00:52:41,512
No, no es verdad.
¡No digas eso!
455
00:52:45,352 --> 00:52:46,812
¿No dijiste
456
00:52:47,607 --> 00:52:50,571
harías cualquier cosa
para sacarnos de esto?
457
00:52:51,329 --> 00:52:53,508
- ¿No dijiste eso?
- Sí, pero...
458
00:52:53,969 --> 00:52:57,390
Sólo te tengo a ti, Cloe.
Sólo tú, nadie más.
459
00:53:13,816 --> 00:53:15,135
Está bien.
460
00:53:16,953 --> 00:53:18,582
Muy bien, lo haré.
461
00:53:25,857 --> 00:53:27,685
cuanto valgo,
¿crees?
462
00:53:35,923 --> 00:53:37,250
Contéstame.
463
00:53:49,464 --> 00:53:51,097
Parezco un travesti.
464
00:53:53,812 --> 00:53:56,411
Eso sí, eso es bueno.
Los transexuales excitan a los hombres.
465
00:53:58,913 --> 00:54:00,780
No respondiste anoche.
466
00:54:01,183 --> 00:54:02,767
¿cuanto valgo?
467
00:54:03,844 --> 00:54:05,227
No te preocupes por eso.
468
00:54:05,360 --> 00:54:06,969
¡Quiero saber!
469
00:54:07,289 --> 00:54:08,380
¿Cuánto cuesta?
470
00:54:08,405 --> 00:54:09,641
No sé.
471
00:54:20,235 --> 00:54:21,434
Tres mil.
472
00:54:22,016 --> 00:54:23,375
¿Tres mil?
473
00:54:25,633 --> 00:54:27,312
Tres mil es mucho.
474
00:54:35,102 --> 00:54:36,836
¿Crees que valgo tanto?
475
00:54:38,148 --> 00:54:40,187
Vales mucho más que eso.
476
00:54:41,231 --> 00:54:43,536
Para mi tu vales
Todo el oro del mundo.
477
00:56:18,354 --> 00:56:19,354
Bien.
478
00:56:27,681 --> 00:56:28,840
Izquierda.
479
00:57:45,515 --> 00:57:47,154
Muy simpática esta joven.
480
00:57:48,578 --> 00:57:49,921
¡Una perla!
481
00:57:57,604 --> 00:57:59,206
Muy joven, ¿no?
482
00:58:02,418 --> 00:58:03,917
Sea gentil. Es su primera vez.
483
00:58:03,942 --> 00:58:05,113
Sí, claro.
484
00:58:05,473 --> 00:58:06,872
Te dejaré.
485
00:58:07,412 --> 00:58:08,771
Hasta luego.
486
00:58:12,980 --> 00:58:15,419
Me has costado mucho
¿Sabes, niña?
487
00:58:16,632 --> 00:58:17,741
Acércate.
488
00:58:19,015 --> 00:58:20,414
Vamos, acércate.
489
00:58:33,079 --> 00:58:34,922
No, no en los labios.
490
00:58:36,236 --> 00:58:38,267
¡Jean-Michel me dijo sin labios!
491
00:58:38,943 --> 00:58:40,951
Los labios son para cuando amas.
492
00:58:41,171 --> 00:58:42,630
¿No me amas?
493
00:58:46,233 --> 00:58:47,803
Abre tu blusa.
494
00:58:47,969 --> 00:58:49,295
Muéstrame.
495
00:59:22,703 --> 00:59:24,164
¿Qué está sucediendo?
496
00:59:24,297 --> 00:59:25,897
Pensé que podía... no puedo.
497
00:59:25,922 --> 00:59:28,248
No puedes echarte atrás ahora, ¿entiendes?
498
00:59:28,273 --> 00:59:29,646
¡Devuélveme el dinero!
499
00:59:29,671 --> 00:59:32,327
No puedo. Se lo di al chico
quien estaba abajo.
500
00:59:32,983 --> 00:59:34,942
No puedo, Jean-Michel.
No puedo.
501
00:59:34,967 --> 00:59:37,427
¡Pero le pagaron y tú aceptaste!
502
00:59:37,576 --> 00:59:38,990
Pero es repugnante
503
00:59:39,310 --> 00:59:40,965
No puedes obligarme a hacerlo.
504
00:59:40,990 --> 00:59:43,188
¡Verás si no puedo obligarte!
505
00:59:43,696 --> 00:59:44,950
¡Basta!
506
00:59:45,796 --> 00:59:47,995
¡Te mostraré cómo hacerlo!
507
00:59:54,960 --> 00:59:57,124
- ¡Quítate eso!
- ¡Basta!
508
00:59:57,742 --> 01:00:01,179
¡Basta, Jean-Michel!
¡Estás enojado, basta!
509
01:00:02,359 --> 01:00:04,404
¡No hagas eso!
510
01:00:04,429 --> 01:00:06,210
Me estás lastimando.
511
01:00:06,272 --> 01:00:08,132
¡No tienes ningún derecho!
512
01:00:24,201 --> 01:00:26,998
¡Harás lo que te diga!
¿Entender?
513
01:00:28,609 --> 01:00:30,475
Harás todo lo que él quiera.
514
01:00:32,289 --> 01:00:33,551
¡Todo!
515
01:00:33,576 --> 01:00:35,430
¡Harás lo que él te diga!
516
01:00:38,078 --> 01:00:40,374
¡Harás todo lo que te pida!
517
01:01:27,026 --> 01:01:28,299
Ella es toda tuya.
518
01:01:29,442 --> 01:01:30,760
Te la dejo a ti.
519
01:01:45,819 --> 01:01:47,898
Me encantan las niñas que lloran.
520
01:03:08,822 --> 01:03:10,212
vamos,
521
01:03:10,923 --> 01:03:12,124
se acabó.
522
01:03:12,578 --> 01:03:13,937
No me toques.
523
01:03:44,968 --> 01:03:46,422
Esto es para ti.
524
01:03:56,712 --> 01:03:59,040
- ¿Es mi parte?
- No hay acciones.
525
01:03:59,158 --> 01:04:01,290
Somos dueños de todo juntos.
526
01:04:03,555 --> 01:04:05,367
¡Y mi culo es de todos!
527
01:04:05,734 --> 01:04:07,867
¡No quiero tu apestoso dinero!
528
01:04:10,295 --> 01:04:11,858
Escucha, Cloe...
529
01:04:13,330 --> 01:04:15,822
- A mí también me duele.
- ¡Me importa un comino!
530
01:04:16,106 --> 01:04:17,969
¡No!
¡Eres un cobarde!
531
01:04:17,994 --> 01:04:20,539
No puedes pelear
¡pero me golpeaste!
532
01:04:20,564 --> 01:04:23,415
- ¡No digas eso!
- ¡Pero eres un cobarde!
533
01:04:27,384 --> 01:04:28,774
adelante,
534
01:04:29,142 --> 01:04:31,634
golpéame si te ayuda.
¡Seguir!
535
01:04:47,215 --> 01:04:48,494
Mírame.
536
01:04:49,570 --> 01:04:51,249
Mírame a la cara.
537
01:04:52,780 --> 01:04:54,030
Está terminado.
538
01:04:54,670 --> 01:04:56,162
Nunca seré el mismo.
539
01:04:57,916 --> 01:04:59,635
Ya lo he tenido, Jean-Michel.
540
01:05:00,941 --> 01:05:02,793
Mi vida está completamente arruinada.
541
01:05:08,019 --> 01:05:09,636
Sólo tú puedes salvarme
542
01:05:10,550 --> 01:05:12,066
amándome mucho.
543
01:05:17,737 --> 01:05:20,056
Sólo quiero quedarme aquí, en tus brazos.
544
01:05:25,715 --> 01:05:28,254
Estoy destrozado, Jean-Michel.
Ya no quiero.
545
01:05:28,598 --> 01:05:29,848
Me da asco.
546
01:05:30,246 --> 01:05:31,566
Volverá.
547
01:05:32,253 --> 01:05:34,339
Te prometo que.
Confía en mí.
548
01:05:37,907 --> 01:05:39,720
Nos alejaremos de aquí.
549
01:05:40,279 --> 01:05:43,091
Llegaremos muy lejos.
Sólo tú y yo.
550
01:05:43,923 --> 01:05:45,443
Tendremos una nueva vida.
551
01:05:45,786 --> 01:05:48,200
Sólo necesitamos un poco más de masa.
eso es todo.
552
01:05:49,726 --> 01:05:51,245
¿Qué significa eso?
553
01:05:51,905 --> 01:05:53,389
Lo sabes muy bien, Cloe.
554
01:05:53,561 --> 01:05:55,131
¿Me estás engañando?
555
01:05:55,280 --> 01:05:57,287
¡No estaba destinado a ser así!
556
01:07:23,643 --> 01:07:24,869
¿Cuánto cuesta?
557
01:07:25,418 --> 01:07:26,564
¿Cuánto cuesta?
558
01:07:27,267 --> 01:07:28,369
¿Cuánto cuesta?
559
01:07:37,367 --> 01:07:39,046
Desnúdate por ahí.
560
01:07:49,790 --> 01:07:51,309
Desnúdate por ahí.
561
01:08:03,929 --> 01:08:05,368
Te quiero desnuda.
562
01:08:06,333 --> 01:08:07,732
Desnudo cuesta más.
563
01:08:55,039 --> 01:08:56,923
- ¿Eres nuevo?
- Sí.
564
01:08:57,714 --> 01:08:59,219
Soy Elsa ¿y tú?
565
01:09:00,468 --> 01:09:01,651
¿A mí?
566
01:09:02,373 --> 01:09:05,008
-Katia.
- Elsa, Katia... rima.
567
01:09:06,620 --> 01:09:07,867
¿Tienes tiempo?
568
01:09:11,220 --> 01:09:12,509
No eres un charlatán, ¿eh?
569
01:09:46,377 --> 01:09:48,283
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo lo que tengo.
570
01:09:49,696 --> 01:09:52,073
Entonces una paja.
Deja tus cosas ahí.
571
01:11:03,370 --> 01:11:04,529
Adelante.
572
01:11:10,102 --> 01:11:11,579
¿Encantado de verme?
573
01:11:12,209 --> 01:11:13,966
Espero que hayas mejorado!
574
01:11:15,440 --> 01:11:17,627
Paga o piérdete, ¡estoy ocupado!
575
01:11:17,652 --> 01:11:19,150
¡Dinero! ¡Dinero!
576
01:11:19,400 --> 01:11:21,423
¡Si supieras lo poco que me importa!
577
01:11:21,587 --> 01:11:24,068
¡Puedo conseguir todo lo que quiera!
¿Quieres un poco de masa?
578
01:11:24,093 --> 01:11:26,587
Ahí, mira. Hay dinero.
579
01:11:30,316 --> 01:11:31,941
¡Ponte esto o piérdete!
580
01:11:32,249 --> 01:11:33,768
Muy bien, me lo pondré.
581
01:11:34,921 --> 01:11:37,360
Espera, déjame hacerlo.
582
01:11:39,395 --> 01:11:41,107
Me encanta desnudarme.
583
01:12:55,377 --> 01:12:58,330
No necesitabas haber pagado tanto
Te corres como un conejo.
584
01:13:01,231 --> 01:13:02,715
¡Come tu dinero!
585
01:13:02,851 --> 01:13:05,989
¡Cómelo, putita!
586
01:13:06,247 --> 01:13:07,622
¡Perra!
587
01:13:17,677 --> 01:13:19,731
Necesito un lavado.
¿Puedo ducharme?
588
01:13:45,284 --> 01:13:48,315
Estoy sucio, sucio, sucio...
589
01:13:52,267 --> 01:13:54,978
Me siento sucio, sucio, sucio...
590
01:14:27,873 --> 01:14:29,428
Nunca desaparecerá.
591
01:14:29,662 --> 01:14:31,342
Siempre me sentiré sucia.
592
01:14:31,411 --> 01:14:33,250
No, desaparecerá.
Ya verás.
593
01:14:34,501 --> 01:14:36,298
Él ya no me amará.
594
01:14:38,453 --> 01:14:40,164
Lo sé...
Lo amaré.
595
01:14:40,663 --> 01:14:42,780
No te preocupes,
Él no te dejará tan pronto.
596
01:14:44,034 --> 01:14:45,549
¿A quién ves?
597
01:14:46,154 --> 01:14:47,479
No sé.
598
01:14:49,356 --> 01:14:50,755
Yo no, al menos.
599
01:14:51,816 --> 01:14:53,753
Una puta.
Eso es lo que ves.
600
01:14:54,354 --> 01:14:56,193
¡Así que deja de hacer escándalo!
601
01:14:57,313 --> 01:14:58,869
Vamos a almorzar.
602
01:15:12,843 --> 01:15:14,178
El dinero es importante.
603
01:15:14,203 --> 01:15:15,859
Hazlo o morirás.
604
01:15:15,884 --> 01:15:18,438
Los demás no son mejores que nosotros.
Mirar alrededor.
605
01:15:18,547 --> 01:15:22,084
Pero no puedo soportarlo, los hombres
y todo eso, me da asco.
606
01:15:22,259 --> 01:15:25,169
Es normal, yo también los odio.
¿Pero qué puedes hacer?
607
01:15:25,694 --> 01:15:27,253
Por suerte está Jean-Michel.
608
01:15:27,639 --> 01:15:29,505
Se asustaría si continuara.
609
01:15:35,798 --> 01:15:37,048
¡Déjame en paz!
610
01:15:39,485 --> 01:15:41,921
¿Qué pasa?
¿Me estás evitando?
611
01:15:41,946 --> 01:15:43,694
¡Piérdete, Katia!
612
01:15:43,719 --> 01:15:45,094
¡Mírate!
613
01:15:45,237 --> 01:15:47,541
¿Qué estás haciendo en
¿Este barrio podrido?
614
01:15:48,062 --> 01:15:50,564
¿Sabes lo que hace esa chica?
615
01:15:50,947 --> 01:15:52,398
Tú también estás atrapado.
616
01:15:52,423 --> 01:15:54,116
¡Hago lo que me gusta!
617
01:15:54,141 --> 01:15:56,584
Escucha, vas a arruinar tu vida.
618
01:15:56,609 --> 01:15:58,343
¡Deja de decir tonterías!
619
01:15:58,928 --> 01:16:02,284
Hablemos.
Entonces puedes hacer lo que quieras, ¿vale?
620
01:16:02,624 --> 01:16:04,513
¿Por qué sigues molestándome?
621
01:16:04,834 --> 01:16:06,380
Sé lo que estoy haciendo.
622
01:16:06,904 --> 01:16:08,388
¡Estoy enamorado!
623
01:16:08,982 --> 01:16:11,357
Haría cualquier cosa por él.
624
01:16:12,565 --> 01:16:14,167
¿Qué quieres enseñarme?
625
01:16:14,675 --> 01:16:16,272
¡Mírate!
626
01:16:16,297 --> 01:16:17,940
¡Has desperdiciado tu vida!
627
01:16:18,222 --> 01:16:19,804
Sí, eso es cierto.
628
01:16:20,055 --> 01:16:21,886
Por eso estoy aquí, ¿ves?
629
01:16:22,140 --> 01:16:24,326
Para que no desperdicies el tuyo.
630
01:16:24,351 --> 01:16:27,859
Ya te lo dije.
No eres mi madre. ¡Dar marcha atrás!
631
01:17:21,883 --> 01:17:22,985
Entra.
632
01:17:29,709 --> 01:17:30,908
Entra.
633
01:17:36,497 --> 01:17:37,816
¿Tú otra vez?
634
01:17:39,245 --> 01:17:40,324
¡Adelante!
635
01:17:56,985 --> 01:17:59,544
Tengo que hablar con alguien.
Ya vuelvo.
636
01:18:09,712 --> 01:18:11,595
Lo siento por lo de ayer, Katia.
637
01:18:12,106 --> 01:18:14,814
No quise decir lo que dije.
Estaba molesto.
638
01:18:16,227 --> 01:18:17,836
No guardo rencor.
639
01:18:18,805 --> 01:18:20,289
De hecho, es verdad,
640
01:18:20,796 --> 01:18:22,484
No tengo derecho a entrometerme.
641
01:18:22,828 --> 01:18:24,906
No soy tu madre, lo entiendo.
642
01:18:26,468 --> 01:18:28,265
Por eso volví.
643
01:18:29,244 --> 01:18:31,174
Me gustaría mostrarte algo.
644
01:18:32,133 --> 01:18:33,507
Es muy importante.
645
01:18:35,200 --> 01:18:36,372
¿Ahora?
646
01:18:36,708 --> 01:18:37,753
Sí.
647
01:18:37,777 --> 01:18:39,097
no puedo...
648
01:18:39,153 --> 01:18:41,042
No puedo dejar todo así.
649
01:18:41,067 --> 01:18:42,308
Sí, puedes.
650
01:18:42,441 --> 01:18:46,987
Si no quieres volver a casa,
puedes vivir conmigo.
651
01:18:48,532 --> 01:18:50,531
Podrías ayudarme.
652
01:18:50,556 --> 01:18:53,195
Y yo te pagaría, ¿vale?
653
01:18:54,945 --> 01:18:56,224
Vamos.
654
01:19:04,808 --> 01:19:08,237
Tengo que irme.
Un amigo me necesita.
655
01:19:09,818 --> 01:19:11,967
No se lo dirás a Jean-Michel, ¿verdad?
656
01:19:12,326 --> 01:19:13,990
Si hay clientes...
657
01:19:14,905 --> 01:19:17,061
No te preocupes, yo me encargo de ellos.
658
01:20:41,793 --> 01:20:43,019
¡Mirar!
659
01:20:43,768 --> 01:20:45,791
¿Quieres terminar así?
660
01:20:46,553 --> 01:20:48,872
Ya ves,
Solía estar en la calle.
661
01:20:49,021 --> 01:20:50,248
Yo era una puta.
662
01:20:50,623 --> 01:20:52,435
Al principio parecía fácil.
663
01:20:52,583 --> 01:20:55,021
¡Entonces necesitaba más y más dinero!
664
01:20:55,435 --> 01:20:57,236
Entonces conocí a un proxeneta
665
01:20:57,497 --> 01:20:59,567
y mi vida se convirtió en una pesadilla.
666
01:21:00,048 --> 01:21:04,072
¿Sabes lo que hicieron?
¡Me metieron ahí!
667
01:21:05,530 --> 01:21:06,859
En una caja,
668
01:21:07,670 --> 01:21:09,007
detrás de una ventana,
669
01:21:09,709 --> 01:21:12,280
como un trozo de carne en la carnicería.
670
01:21:35,336 --> 01:21:37,123
No lo entiendes, Katia.
671
01:21:37,148 --> 01:21:38,896
¡Nunca me dejaré atrapar por eso!
672
01:21:38,921 --> 01:21:40,850
Es sólo por otros quince días.
673
01:21:41,046 --> 01:21:43,408
No es por el dinero, es por él.
674
01:21:43,433 --> 01:21:45,624
¡Para que podamos empezar una nueva vida!
675
01:21:45,944 --> 01:21:47,967
¿Qué vida, mi niña?
676
01:21:48,288 --> 01:21:50,553
Una vida horrible, una vida podrida.
677
01:21:50,936 --> 01:21:52,771
Las putas no tienen vida.
678
01:21:53,084 --> 01:21:56,224
Y tu proxeneta,
¿Sabes dónde terminará?
679
01:21:56,466 --> 01:21:58,654
- ¡En prisión!
- ¡Déjame en paz!
680
01:21:59,318 --> 01:22:01,232
Si le pasa algo,
681
01:22:01,552 --> 01:22:04,302
¡Te lo advierto, Katia, te mato!
682
01:22:04,327 --> 01:22:06,724
¡Te lo juro, te mataré!
683
01:22:12,739 --> 01:22:15,746
No quiero volver a verte.
¡Déjame en paz!
684
01:22:45,962 --> 01:22:48,658
¡Piérdete o te corto la cara, cerdo!
685
01:22:49,049 --> 01:22:51,164
- No me asustas.
- ¡Devuélveme mi dinero entonces!
686
01:22:51,189 --> 01:22:54,188
deberías haberlo dicho
Yo eras un pervertido.
687
01:22:54,213 --> 01:22:55,915
¡No es el mismo precio!
688
01:22:56,087 --> 01:22:57,343
Llama a la policía.
689
01:22:57,368 --> 01:22:58,651
¡No los policías!
690
01:22:58,676 --> 01:23:00,199
¡Piérdase!
691
01:23:02,057 --> 01:23:03,776
Se lo he dicho a Jean-Michel.
692
01:23:04,323 --> 01:23:05,651
Sigo diciéndole,
693
01:23:06,096 --> 01:23:07,964
Necesitamos que alguien nos proteja.
694
01:23:08,471 --> 01:23:09,814
Nunca se sabe.
695
01:23:10,400 --> 01:23:12,160
¡Le doy suficiente dinero!
696
01:23:12,185 --> 01:23:14,103
¿También lo haces por él?
697
01:23:15,865 --> 01:23:18,826
¡Mierda!
No debería habértelo dicho.
698
01:23:19,677 --> 01:23:20,951
Estará enojado.
699
01:23:22,225 --> 01:23:23,944
¿Por qué me miras así?
700
01:23:24,621 --> 01:23:25,980
¿No lo sabías?
701
01:23:26,207 --> 01:23:27,754
Podrías haberlo adivinado.
702
01:23:28,426 --> 01:23:30,699
Con Charlotte, somos tres.
703
01:23:31,613 --> 01:23:34,934
Ella volverá mañana.
Ha ido a buscarla.
704
01:23:36,968 --> 01:23:38,351
Me estoy vistiendo.
705
01:26:07,039 --> 01:26:09,086
Me pones enfermo, Jean-Michel.
706
01:26:12,090 --> 01:26:14,418
¿Qué te pasa, cariño?
¿Por qué dices eso?
707
01:26:15,433 --> 01:26:18,144
¡Porque eres un proxeneta de mala muerte!
¡Y yo soy una puta sucia!
708
01:26:18,418 --> 01:26:20,457
¡Detén esta mierda!
¿Está bien?
709
01:26:20,621 --> 01:26:22,752
Elsa está trabajando para ti y para Charlotte.
710
01:26:22,777 --> 01:26:24,900
¡Conmigo, son tres putitas!
711
01:26:24,925 --> 01:26:28,644
¿Estás loco?
Los estoy ayudando, eso es todo.
712
01:26:29,088 --> 01:26:31,073
Y tú y yo, es diferente.
713
01:26:31,534 --> 01:26:33,354
Deja de llamarme proxeneta
714
01:26:33,479 --> 01:26:35,352
¡Eso realmente me asusta!
715
01:26:35,377 --> 01:26:37,955
¿Qué eres entonces?
716
01:26:38,494 --> 01:26:40,524
¡Deja de mentirme!
717
01:26:41,056 --> 01:26:42,454
¿Qué estoy haciendo?
718
01:26:42,751 --> 01:26:44,313
¿A dónde va el dinero?
719
01:26:44,891 --> 01:26:46,588
Con nosotros es diferente.
720
01:26:48,156 --> 01:26:51,038
Es sólo temporal.
Sólo para empezar de nuevo.
721
01:26:51,063 --> 01:26:52,725
No haremos esto para siempre.
722
01:26:52,750 --> 01:26:55,422
cuantos tienes
¿Hablado dulcemente así?
723
01:26:56,762 --> 01:26:58,848
¿Les dijiste todo lo que los amabas?
724
01:26:59,152 --> 01:27:01,277
¡Eres el peor bastardo que he conocido!
725
01:27:01,886 --> 01:27:04,444
¡Deja de decir eso, me enoja!
726
01:27:04,820 --> 01:27:07,672
¡No me toques!
Otro hombre no, ¿me oyes?
727
01:27:07,875 --> 01:27:09,578
¡Ya no lo haré por ti!
728
01:27:09,890 --> 01:27:12,492
Te toco cuando quiero.
¿Comprendido?
729
01:27:15,879 --> 01:27:17,151
Haz lo que te digo.
730
01:27:17,176 --> 01:27:19,363
- ¡Eres mía!
- ¡Basta!
731
01:27:20,162 --> 01:27:21,641
¡Hago lo que me gusta!
732
01:27:29,048 --> 01:27:32,688
¡Vamos, mátame!
¡Nunca volveré a hacerlo contigo!
733
01:27:34,384 --> 01:27:35,860
¡Quítate la ropa!
734
01:27:39,291 --> 01:27:40,596
Espera, te ayudaré.
735
01:27:48,896 --> 01:27:50,701
De todos modos, no siento nada.
736
01:27:51,584 --> 01:27:53,881
Haré lo mismo que con los clientes.
737
01:27:55,314 --> 01:27:57,165
Finge que no estás allí.
738
01:28:00,421 --> 01:28:01,780
No te muevas.
739
01:28:52,897 --> 01:28:54,319
Te amo, Cloe.
740
01:28:54,773 --> 01:28:57,932
No necesitamos a otras personas.
Somos solo tú y yo.
741
01:29:01,708 --> 01:29:04,341
no se como puedo
Todavía siento algo por ti.
742
01:29:13,326 --> 01:29:14,787
¿Eres tú, Jean-Michel?
743
01:29:14,934 --> 01:29:16,133
No, soy yo.
744
01:29:20,071 --> 01:29:21,985
No puedes dormir aquí.
745
01:29:22,760 --> 01:29:24,713
Un cliente podría volver borracho.
746
01:29:25,127 --> 01:29:26,680
Por eso te consiguió una habitación.
747
01:29:26,705 --> 01:29:28,080
¡Me importa un comino!
748
01:29:28,253 --> 01:29:30,040
Odio esa habitación sucia.
749
01:29:31,017 --> 01:29:32,696
Estoy harto de todo.
750
01:29:35,768 --> 01:29:38,377
Estoy harto de que me follen
por esos cerdos para él.
751
01:29:39,949 --> 01:29:41,510
Tenías razón
752
01:29:42,768 --> 01:29:44,207
él nunca me amó.
753
01:29:45,211 --> 01:29:46,726
Es el mismo viejo truco.
754
01:29:47,247 --> 01:29:48,703
Todos caemos en ello.
755
01:29:50,288 --> 01:29:53,367
todavía tengo sus marcas
por la paliza que me dio.
756
01:29:54,760 --> 01:29:58,635
No puedo dejar de pensar en él,
Sigo esperándolo.
757
01:30:00,176 --> 01:30:01,676
Hay peores que él.
758
01:30:02,029 --> 01:30:03,566
Si tan solo lo supieras.
759
01:30:05,396 --> 01:30:07,279
¡Bien! Un último cliente.
760
01:30:10,251 --> 01:30:11,453
No esperes a J.M.,
761
01:30:11,478 --> 01:30:13,251
No volverá esta noche.
762
01:30:13,728 --> 01:30:14,883
Pero él dijo...
763
01:30:16,930 --> 01:30:18,384
¿Está con Charlotte?
764
01:30:18,522 --> 01:30:19,763
No sé.
765
01:30:20,038 --> 01:30:21,326
No puedo seguir.
766
01:30:21,911 --> 01:30:25,575
Voy a suicidarme.
¡Estoy harto de que me tome por tonto!
767
01:30:27,103 --> 01:30:28,674
Sabes dónde está.
768
01:30:29,603 --> 01:30:31,250
Dime dónde está, Elsa.
769
01:30:31,275 --> 01:30:33,424
Sabes dónde está.
¡Debo verlo!
770
01:30:34,400 --> 01:30:38,538
Nada de lo que he hecho por él
tiene significado si se ha ido.
771
01:30:38,563 --> 01:30:40,204
¡Dime dónde está!
772
01:30:40,649 --> 01:30:42,688
¡Deja de molestarme con esto!
773
01:30:43,000 --> 01:30:46,531
Dijo que me dirías dónde está.
¡Dime dónde se esconde!
774
01:30:47,769 --> 01:30:50,870
Dejó de esconderse hace mucho tiempo.
775
01:30:52,612 --> 01:30:54,596
Él te dice una cosa,
otro para mi.
776
01:30:55,369 --> 01:30:57,635
Sabes que nunca es real.
777
01:30:58,385 --> 01:31:01,963
Es como cuando le dan una paliza.
Nunca se sabe si es real.
778
01:31:03,312 --> 01:31:06,984
Si supieras el número de veces
Le han dado una paliza sólo para engañarnos...
779
01:31:10,542 --> 01:31:13,214
Así es como todos nos convertimos
putas por primera vez.
780
01:31:14,311 --> 01:31:15,694
¿Es eso cierto?
781
01:31:17,438 --> 01:31:20,557
¿Él hizo eso? ¿A usted?
¿A los demás?
782
01:31:24,983 --> 01:31:26,709
Dime dónde está.
783
01:31:36,687 --> 01:31:38,273
Está todo ahí pero llegas tarde.
784
01:31:39,102 --> 01:31:40,581
A Aldo no le gusta eso.
785
01:31:41,110 --> 01:31:43,004
Asegúrate de que no se convierta en un hábito.
786
01:31:43,497 --> 01:31:46,255
Estamos hartos de tener que
Destroza tu horrible club.
787
01:32:01,708 --> 01:32:03,443
¿Qué estás haciendo aquí?
788
01:32:05,364 --> 01:32:06,989
¿Aún estás en problemas?
789
01:32:07,247 --> 01:32:09,278
Sí, con Aldo.
790
01:32:10,446 --> 01:32:12,285
Él no me dejará en paz.
791
01:32:13,189 --> 01:32:14,830
Él nunca me dejará en paz.
792
01:32:15,072 --> 01:32:16,764
Él tampoco me dejará en paz.
793
01:32:18,734 --> 01:32:20,834
¿Todavía no me debes algo de dinero?
794
01:32:20,882 --> 01:32:22,741
No me molestes con eso.
795
01:32:23,249 --> 01:32:25,038
¡Recuperarás tu dinero!
796
01:32:25,545 --> 01:32:26,747
¿Cuando?
797
01:32:26,772 --> 01:32:28,044
En la primavera.
798
01:32:28,662 --> 01:32:30,621
Eso es lo que acordamos, ¿no?
799
01:32:38,098 --> 01:32:40,337
No puedes entrar
eres menor de edad.
800
01:33:06,827 --> 01:33:08,500
¿Qué están haciendo juntos?
801
01:33:11,186 --> 01:33:13,061
¿Tú también te la estás tirando?
802
01:33:14,591 --> 01:33:16,513
¿Trabajas para él también?
803
01:33:17,114 --> 01:33:18,934
¡Eres un verdadero bastardo!
804
01:33:19,199 --> 01:33:21,082
¡Y tú eres una perra, Katia!
805
01:33:21,428 --> 01:33:22,707
¡Te odio!
806
01:33:22,732 --> 01:33:24,424
¡Los odio a los dos!
807
01:33:26,740 --> 01:33:28,295
Suéltame, ¿quieres?
808
01:33:28,438 --> 01:33:30,797
¡Cloe, espérame!
809
01:33:54,741 --> 01:33:56,749
¡Entonces eres su proxeneta!
810
01:33:57,836 --> 01:33:59,804
¿Sabes cuántos años tiene esa niña?
811
01:34:00,289 --> 01:34:01,888
Ella ni siquiera tiene 16 años.
812
01:34:03,395 --> 01:34:05,582
Dime dónde la escondes,
813
01:34:05,824 --> 01:34:08,652
o voy a poner una denuncia
¡Y te han metido en la cárcel!
814
01:34:08,784 --> 01:34:11,229
¿Presentar una denuncia contra quién?
¿Para qué?
815
01:34:11,635 --> 01:34:14,487
No puedes probar nada.
Te tomarán por una loca.
816
01:34:15,885 --> 01:34:17,404
¡Cuidado, Katia!
817
01:34:17,694 --> 01:34:20,907
¡Sabes lo que les pasa a los chivatos!
818
01:34:23,217 --> 01:34:25,069
¿Dónde conociste a esa chica de todos modos?
819
01:34:25,233 --> 01:34:26,811
No es asunto tuyo.
820
01:34:27,307 --> 01:34:29,479
¡Ese no!
821
01:34:32,097 --> 01:34:33,355
¡Mierda!
822
01:34:33,551 --> 01:34:36,574
Te juro que te engañaré.
823
01:34:37,261 --> 01:34:38,686
¿Lo entiendes?
824
01:34:39,397 --> 01:34:42,294
Hay muchas chicas en las calles.
825
01:34:42,451 --> 01:34:44,967
Estás equivocado.
¡La necesito o estoy muerto!
826
01:34:45,123 --> 01:34:46,935
¡Adelante y muere!
827
01:34:47,646 --> 01:34:49,606
¡Deberías haber muerto hace años!
828
01:34:49,755 --> 01:34:51,588
caminas por las calles,
829
01:34:52,271 --> 01:34:54,348
¡Ya verás si te gusta!
830
01:34:54,942 --> 01:34:56,723
Debes ayudarme, Katia.
831
01:34:56,957 --> 01:34:58,707
Se la prometí a Aldo.
832
01:35:00,724 --> 01:35:03,178
- ¿Por qué Aldo?
- Porque le debo dinero.
833
01:35:03,795 --> 01:35:07,006
Tiene clientes holandeses que buscan
para chicas jóvenes de Oriente Medio.
834
01:35:07,743 --> 01:35:10,724
Es ilegal, ¿entiendes?
835
01:35:11,032 --> 01:35:12,964
¿Así que lo que?
¿Quieres ocupar su lugar?
836
01:35:13,371 --> 01:35:14,926
¿Eres estúpido o qué?
837
01:35:15,738 --> 01:35:19,230
¿No te lo he advertido?
¿Sobre pedir prestado a Aldo?
838
01:35:19,363 --> 01:35:20,792
¿Qué te importa?
839
01:35:21,236 --> 01:35:23,206
¿Por qué te preocupas por esta chica?
840
01:35:24,368 --> 01:35:26,306
No sé.
Me preocupo por ella.
841
01:35:27,243 --> 01:35:30,196
casi no la conozco
pero me preocupo por ella.
842
01:35:31,903 --> 01:35:33,106
Mira,
843
01:35:33,474 --> 01:35:35,591
una vez que se la entregué a Aldo,
844
01:35:36,122 --> 01:35:37,714
Habré saldado mi deuda.
845
01:35:37,824 --> 01:35:40,543
Podré empezar de nuevo,
Te dejaré en paz.
846
01:35:42,511 --> 01:35:45,284
Es sencillo.
Escuche atentamente.
847
01:35:45,667 --> 01:35:48,290
Sólo dímelo cuando la veas.
848
01:35:48,315 --> 01:35:49,788
¿Harás eso?
849
01:35:50,604 --> 01:35:53,189
No cuentes conmigo. ¡Alguna vez!
850
01:35:55,186 --> 01:35:56,496
Me decepcionas, Katia.
851
01:35:56,521 --> 01:35:58,715
Siempre te he tratado correctamente.
852
01:35:58,834 --> 01:36:01,302
Siempre me has gustado.
Te he hecho favores.
853
01:36:02,983 --> 01:36:05,147
¿Sabes qué pasará si haces eso?
854
01:36:06,524 --> 01:36:09,173
Si lo que quieres es guerra, la conseguirás.
855
01:36:09,386 --> 01:36:10,962
¡Pobre tonto!
856
01:38:12,411 --> 01:38:13,919
¿Tienes hambre?
857
01:38:16,224 --> 01:38:17,818
Pareces hambriento.
858
01:38:19,819 --> 01:38:21,483
Te daré mi sándwich.
859
01:38:22,835 --> 01:38:24,538
Puedes comerlo todo...
860
01:38:25,789 --> 01:38:27,844
si me dejas acariciarte un poquito.
861
01:38:30,301 --> 01:38:31,820
Disculpe, yo...
862
01:38:32,737 --> 01:38:34,551
Te ves tan linda, tan gentil.
863
01:38:36,371 --> 01:38:38,081
No quiero lastimarte,
864
01:38:39,651 --> 01:38:42,049
Sólo quiero acariciarte, eso es todo.
865
01:39:16,660 --> 01:39:18,003
¿Ahmed?
866
01:39:23,882 --> 01:39:25,966
¿Puedo quedarme contigo?
No tengo adónde ir.
867
01:39:25,991 --> 01:39:28,538
¿Qué?
¿Estás apurado por aquí?
868
01:39:29,290 --> 01:39:31,720
No quiero una puta en mi casa.
869
01:39:38,117 --> 01:39:39,757
¡cloe! Espera...
870
01:39:40,331 --> 01:39:41,945
Quizás necesites esto.
871
01:39:43,492 --> 01:39:45,211
¡No quiero tu dinero!
872
01:40:34,796 --> 01:40:36,795
¿Puedo quedarme contigo un rato?
873
01:40:46,454 --> 01:40:47,845
Pareces exhausto.
874
01:40:47,939 --> 01:40:49,790
Hace varios días que no duermo.
875
01:40:50,158 --> 01:40:51,979
Acuéstate si quieres.
876
01:40:52,755 --> 01:40:54,747
Te traeré algo de comer, ¿vale?
877
01:40:55,924 --> 01:40:58,419
No te preocupes,
Te sentirás mejor pronto, ¿vale?
878
01:41:00,685 --> 01:41:01,942
Tomar un baño.
879
01:41:02,810 --> 01:41:04,550
Entonces veremos qué podemos hacer.
880
01:41:04,575 --> 01:41:06,083
Sí, ya veremos...
881
01:41:07,242 --> 01:41:10,686
Estoy arruinado, pero no puedo seguir haciéndolo.
882
01:41:10,820 --> 01:41:12,226
Me da asco.
883
01:41:13,717 --> 01:41:15,428
Ya vuelvo. Descansar.
884
01:42:01,028 --> 01:42:03,215
Vamos, nos vamos.
885
01:42:39,829 --> 01:42:40,908
Entra.
886
01:43:38,236 --> 01:43:40,135
Me engañaste, Jean-Michel.
887
01:43:42,148 --> 01:43:44,667
Me has mentido desde el principio.
888
01:43:46,787 --> 01:43:48,114
Nunca me amaste.
889
01:43:48,139 --> 01:43:50,284
No sé amar,
Nunca lo he hecho.
890
01:43:50,574 --> 01:43:53,013
Lo intenté contigo
Incluso pensé que te amaba.
891
01:43:53,787 --> 01:43:56,567
¿Cómo puedo amar a una chica que se acuesta con alguien?
892
01:43:56,592 --> 01:44:00,217
Crees que soy como esos tontos
¿Quién paga para joderte?
893
01:44:05,108 --> 01:44:06,663
¿A dónde vamos?
894
01:44:07,280 --> 01:44:09,364
Vas a vivir y trabajar en Holanda.
895
01:44:09,678 --> 01:44:13,545
Conozco a alguien que te comprará.
Tú recibirás tu parte y yo la mía.
896
01:44:16,696 --> 01:44:19,797
- ¿Qué pasa si me niego?
- Lo arreglarás con ellos.
897
01:44:20,875 --> 01:44:22,679
Cuando los veas,
898
01:44:23,312 --> 01:44:24,882
Creo que aceptarás.
899
01:44:27,605 --> 01:44:29,315
Eres un bastardo, Jean-Michel.
900
01:44:29,340 --> 01:44:32,652
Yo no lo veo de esa manera.
Es como el póquer.
901
01:44:33,398 --> 01:44:36,773
Es un juego, hay ganadores.
y perdedores. No es gran cosa.
902
01:45:06,884 --> 01:45:08,103
Vamos.
903
01:48:10,283 --> 01:48:12,065
¡cloe!
¡Espérame!
904
01:48:13,622 --> 01:48:15,372
¡Me traicionaste, Katia!
905
01:48:16,013 --> 01:48:17,559
No es verdad.
906
01:48:17,782 --> 01:48:20,284
Jean-Michel era sólo un
Ladrón de poca monta que conocía.
907
01:48:20,516 --> 01:48:22,158
No había nada entre nosotros.
908
01:48:22,183 --> 01:48:24,351
Quiero morir.
Duele demasiado.
909
01:48:25,781 --> 01:48:27,300
¡Cloe, por favor!
910
01:48:28,244 --> 01:48:29,469
Quiero morir.
911
01:48:29,793 --> 01:48:31,293
Me avergüenzo de mí mismo.
912
01:48:31,940 --> 01:48:33,699
Me siento avergonzado.
913
01:48:34,620 --> 01:48:36,659
La vergüenza es peor que cualquier otra cosa.
914
01:48:36,909 --> 01:48:38,955
¡Lo he perdido todo!
915
01:48:39,739 --> 01:48:42,637
No puedo caer más bajo.
No hay salida para mí.
916
01:48:43,412 --> 01:48:45,489
tengo que morir.
917
01:48:55,337 --> 01:48:56,548
¡No, Cloe!